1
00:00:35,185 --> 00:00:37,153
E então ela disse...
2
00:00:37,320 --> 00:00:39,550
"Eu quero ser amado, não amar"
3
00:00:39,723 --> 00:00:42,351
E agora pessoal, deitem-se
vá para a cama e pense sobre isso.
4
00:00:42,525 --> 00:00:46,291
E eu termino - seu Daisaku Kita.
Boa noite.
5
00:00:46,463 --> 00:00:50,263
Sim, espere.
esqueci o mais importante...
6
00:00:50,834 --> 00:00:52,893
Alguém que se preocupa com beleza e saúde...
7
00:00:53,069 --> 00:00:56,869
...beba um copo de Soda Lap,
como eu faço isso.
8
00:01:04,614 --> 00:01:06,047
Hummm, que delícia!
9
00:01:06,483 --> 00:01:08,610
Mas agora com certeza
"Boa noite!"
10
00:01:14,190 --> 00:01:17,125
Eu sou tão culpado. O som foi desligado.
De novo?
11
00:01:17,294 --> 00:01:19,125
- É uma pena.
- O diabo sabe o quê.
12
00:01:19,296 --> 00:01:21,457
Dinheiro em uma semana.
Sinal.
13
00:01:26,569 --> 00:01:28,127
- Vejo você em breve.
- Obrigado.
14
00:01:52,362 --> 00:01:54,523
- Canalha!
- É o Daisaku!
15
00:01:54,731 --> 00:01:57,256
Cretino!
16
00:02:10,113 --> 00:02:12,047
É ele!
17
00:02:20,523 --> 00:02:22,150
Deixe-me tirar uma foto.
18
00:02:23,259 --> 00:02:24,920
Muito obrigado.
19
00:02:28,238 --> 00:02:30,941
BAIRROS VERDES
20
00:03:09,205 --> 00:03:10,832
Droga!
21
00:03:20,450 --> 00:03:24,819
ACORDE-ME E EU VOU ME MATAR!
22
00:04:33,389 --> 00:04:36,187
Sim, esse é o gerente dele
Noriko Sakakita.
23
00:04:36,693 --> 00:04:40,322
Kanto-TV, 12h10, 3º Estúdio.
Definitivamente.
24
00:04:40,497 --> 00:04:43,864
Claro que ele está aqui.
Ele está escovando os dentes agora.
25
00:04:44,033 --> 00:04:45,728
Não se preocupe.
26
00:04:47,570 --> 00:04:50,903
ACORDE-ME E EU VOU ME MATAR!
27
00:05:23,840 --> 00:05:25,432
Maldito!
28
00:05:36,486 --> 00:05:37,919
Cale-se!
29
00:05:39,289 --> 00:05:41,348
Onde está esse bastardo?
30
00:05:52,335 --> 00:05:55,361
Frio!
Pare com isso, seu idiota!
31
00:05:57,106 --> 00:06:04,440
COMO EU TE ODEIO!
32
00:06:07,283 --> 00:06:08,944
Que frio!
33
00:06:10,453 --> 00:06:12,045
Vadia má!
34
00:06:12,222 --> 00:06:15,157
Inútil, sanguinário,
virgem podre!
35
00:08:16,979 --> 00:08:19,243
Você está com indigestão.
36
00:08:24,053 --> 00:08:26,578
A programação de hoje...
37
00:08:27,256 --> 00:08:29,383
12h45 – mesa redonda na Kanto TV.
38
00:08:29,559 --> 00:08:31,959
13h30 – exibição do seu novo filme.
39
00:08:32,128 --> 00:08:34,392
15h20 - encontro no bar de jazz Shinjuku.
40
00:08:34,564 --> 00:08:37,624
15h50 – encontro com os noivos
torcedores no estádio.
41
00:08:37,800 --> 00:08:40,928
17h20 – almoço no lobby da Rádio Oriente.
42
00:08:41,304 --> 00:08:42,931
Participação de convidados...
43
00:08:43,106 --> 00:08:46,701
17h00 – Kanto-TV “Segredos deste dia”
44
00:08:46,876 --> 00:08:50,403
20h10 – Apresentação de Kabuki,
então trabalhe no artigo.
45
00:08:50,580 --> 00:08:54,414
00h20 – encontro no aeroporto
estrelas de filmes de cowboy.
46
00:08:54,584 --> 00:08:57,678
02h00 - encontro romântico
em uma boate em Roppongi.
47
00:08:59,088 --> 00:09:00,953
Você está me ouvindo?
48
00:09:02,091 --> 00:09:05,083
02h00 - encontro romântico
em uma boate em Roppongi.
49
00:09:05,261 --> 00:09:06,660
Cancelar.
50
00:09:06,829 --> 00:09:09,229
Vou para casa dormir.
51
00:09:09,399 --> 00:09:11,765
É proibido!
Você também cancelou o encontro de ontem.
52
00:09:11,934 --> 00:09:13,595
E nas duas noites anteriores também.
53
00:09:13,770 --> 00:09:15,931
Então, posso cancelar hoje também.
54
00:09:17,373 --> 00:09:19,603
Você sabe que dia é hoje?
55
00:09:19,776 --> 00:09:22,336
- Próximo depois de ontem.
- Eu não adivinhei!
56
00:09:22,512 --> 00:09:24,742
Veja aqui - Dia 730.
57
00:09:24,914 --> 00:09:26,779
Você não se lembra?
58
00:09:26,949 --> 00:09:28,917
Você parece um amante
ou como gerente?
59
00:09:29,452 --> 00:09:33,320
- Como gerente, claro.
- Então esqueça os sentimentos.
60
00:09:34,090 --> 00:09:35,717
Não se trata de sentimentos.
61
00:09:35,892 --> 00:09:38,918
Noriko Sakakita defende
sua vida privada.
62
00:09:39,862 --> 00:09:41,796
É por isso que nosso relacionamento está estagnado.
63
00:09:41,964 --> 00:09:43,522
Em que sentido?
64
00:09:44,500 --> 00:09:47,094
- Não funciona.
- Por que?
65
00:09:47,904 --> 00:09:50,771
- Você não cumpre sua promessa.
- Não, é você!
66
00:09:50,940 --> 00:09:52,498
Kita-san!
67
00:09:52,675 --> 00:09:56,634
Não há tempo nem para discutir.
Continuaremos à noite.
68
00:09:56,813 --> 00:09:59,509
Não chegaremos a tempo!
69
00:10:00,149 --> 00:10:02,447
Este é o motivo de um encontro.
70
00:10:02,618 --> 00:10:04,586
Há pouco tempo.
Ele aceitará todos de uma vez.
71
00:10:04,754 --> 00:10:06,813
- Revista "Semana"
- "Descanso" semanal
72
00:10:06,989 --> 00:10:08,718
Posso ficar com seu pé?
73
00:10:08,891 --> 00:10:09,915
Pé?
74
00:10:10,092 --> 00:10:11,753
Nós removemos os pés
pessoas famosas.
75
00:10:11,928 --> 00:10:13,623
Criamos o seu perfil.
76
00:10:13,796 --> 00:10:16,856
Você também precisa remover seus músculos.
77
00:10:19,802 --> 00:10:21,793
Multar!
78
00:10:26,776 --> 00:10:28,266
Estamos atrasados.
79
00:10:29,278 --> 00:10:30,711
Qual é o tema da mesa redonda?
80
00:10:30,880 --> 00:10:32,780
Amor moderno.
81
00:10:33,850 --> 00:10:38,014
Os jovens de hoje
falar sobre amor e paixão.
82
00:10:39,055 --> 00:10:42,957
Parece-me que eles se tornaram
mais livre, mas mais covarde.
83
00:10:43,125 --> 00:10:44,387
Mais covarde?
84
00:10:44,560 --> 00:10:47,927
Eles são calculistas e indecisos.
Eles não podem agir.
85
00:10:48,097 --> 00:10:50,531
- Essa é a opinião dos idosos.
- Idoso?
86
00:10:50,700 --> 00:10:53,794
A crise do nosso tempo -
esta é uma crise de amor...
87
00:10:53,970 --> 00:10:57,030
... que vem de
solidão que tomou conta da sociedade.
88
00:10:57,340 --> 00:10:59,706
Em relação à agenda de Daisaku...
89
00:10:59,876 --> 00:11:02,401
... das 9h00 às 9h30 ...
90
00:11:02,578 --> 00:11:04,842
É como uma nota musical.
91
00:11:05,014 --> 00:11:09,383
É o suficiente para dois
tocou uma nota de todo o coração.
92
00:11:09,852 --> 00:11:12,116
Eu não sei.
Todo esse amor...
93
00:11:13,022 --> 00:11:15,013
Eu não acredito nela.
94
00:11:15,191 --> 00:11:16,419
O que ele está dizendo?
95
00:11:21,230 --> 00:11:23,566
- Por que você disse isso?
- Isso é show business.
96
00:11:23,566 --> 00:11:26,402
- "A infertilidade do amor mecânico"
- Eles me deram essa linha.
97
00:11:26,402 --> 00:11:28,033
Os holofotes estão matando meus olhos.
98
00:11:28,204 --> 00:11:31,230
Olha a placa daquele carro!
730, como você e eu.
99
00:11:31,407 --> 00:11:33,671
Estamos começando a ficar mofados, querido.
Dois anos inteiros.
100
00:11:33,843 --> 00:11:35,970
Não dois anos. 730 dias.
101
00:11:36,145 --> 00:11:39,842
Dia após dia celebramos o nosso
gloriosa história conjunta.
102
00:11:47,823 --> 00:11:49,586
Não empurre!
103
00:11:52,295 --> 00:11:53,785
Desculpe.
104
00:11:56,732 --> 00:11:58,632
Esta noite
nada de ir a bares.
105
00:11:58,801 --> 00:12:00,268
Ela está controlando você?
106
00:12:00,436 --> 00:12:02,131
- Eu te pergunto hoje...
- Multar.
107
00:12:02,672 --> 00:12:03,900
Eu te amo.
108
00:12:09,378 --> 00:12:12,072
- O que ela disse?
- Como devo saber?
109
00:12:12,097 --> 00:12:14,145
- Ela já fez isso antes?
- Sim, 730 vezes.
110
00:12:14,170 --> 00:12:15,747
- O que?
- Não importa.
111
00:12:15,918 --> 00:12:17,442
É ele!
112
00:12:47,316 --> 00:12:49,841
Você e eu temos um encontro.
Dizer algo.
113
00:12:50,019 --> 00:12:53,011
Nós temos algo
o que precisa ser discutido.
114
00:12:53,389 --> 00:12:54,981
Eu acho que existe.
115
00:12:55,224 --> 00:12:58,819
Sim, eu me lembrei.
Devemos continuar nossa briga.
116
00:12:59,528 --> 00:13:01,257
Estou muito cansado.
117
00:13:02,164 --> 00:13:03,688
Eu também.
118
00:13:04,233 --> 00:13:06,929
- Talvez possamos dançar?
-Você está cansado?
119
00:13:08,504 --> 00:13:11,098
Kita-san, posso convidar você?
120
00:13:11,273 --> 00:13:12,900
Vamos dançar.
121
00:13:13,242 --> 00:13:14,709
Desculpe.
122
00:13:16,045 --> 00:13:18,536
- Que atrevido.
- Realmente.
123
00:13:21,784 --> 00:13:23,979
Tudo porque você não dorme comigo.
124
00:13:24,153 --> 00:13:27,554
Você acha isso?
Então seria ainda pior.
125
00:13:27,723 --> 00:13:29,782
Nós não dormimos juntos.
Nós não nos beijamos.
126
00:13:29,959 --> 00:13:32,257
Promessa idiota!
De quem foi essa ideia?
127
00:13:32,428 --> 00:13:33,759
- Seu.
- Não, seu!
128
00:13:33,929 --> 00:13:36,989
Sentimentalismo masculino
desejo de manter a novidade.
129
00:13:37,166 --> 00:13:41,125
Não, isso é egoísmo feminino.
Mas, no entanto, isso não importa.
130
00:13:42,104 --> 00:13:43,901
Eu só quero fugir rapidamente.
131
00:13:44,073 --> 00:13:47,509
- Você está dizendo isso pela 730ª vez.
- Besteira!
132
00:13:47,710 --> 00:13:49,234
O que aconteceu?
133
00:13:56,986 --> 00:13:58,510
O que aconteceu?
134
00:13:58,688 --> 00:13:59,914
- Ah, não...
- O que você está fazendo?
135
00:13:59,939 --> 00:14:02,236
- Eu esqueci dele.
- O que?
136
00:14:02,792 --> 00:14:05,124
Já comprei há 3 dias.
137
00:14:05,294 --> 00:14:07,888
Presente maravilhoso
para dar a você hoje.
138
00:14:08,064 --> 00:14:10,532
Vamos.
Isso é um absurdo.
139
00:14:12,435 --> 00:14:14,335
Garota estúpida. Pare com isso...
140
00:14:17,006 --> 00:14:20,100
Eu perdi nosso amor.
141
00:14:21,711 --> 00:14:24,373
Não me lembro onde o deixei.
142
00:14:24,647 --> 00:14:25,807
Vamos.
143
00:14:25,981 --> 00:14:28,176
Eu perdi.
144
00:14:28,350 --> 00:14:30,784
- Você só está cansado.
- Não estou cansado!
145
00:14:36,325 --> 00:14:38,156
Vamos.
146
00:14:44,834 --> 00:14:48,565
Eu me pergunto quem mora lá agora.
Talvez outro poeta faminto...
147
00:14:48,738 --> 00:14:50,899
...como eu era há 2 anos.
148
00:14:53,609 --> 00:14:56,510
Eu nunca esquecerei o seu
anúncio estranho.
149
00:14:56,679 --> 00:15:01,082
"Procuro um gerente de mídia que esteja pronto
trabalhar de graça para começar"
150
00:15:01,250 --> 00:15:04,151
Mesmo agora parece absurdo.
151
00:15:06,055 --> 00:15:08,751
Eu nem pensei nisso
algo resultará disso.
152
00:15:09,024 --> 00:15:10,651
Naquela época...
153
00:15:10,826 --> 00:15:14,557
... tudo de que você poderia se orgulhar,
havia um comercial de música.
154
00:15:14,930 --> 00:15:16,898
Então se tornou um verdadeiro sucesso.
155
00:15:17,066 --> 00:15:19,762
E eu senti que poderia
encontre-se nas garras de um monstro da mídia.
156
00:15:19,935 --> 00:15:22,460
Eu estava com medo.
157
00:15:22,638 --> 00:15:25,835
Eu lembro que você disse...
158
00:15:26,008 --> 00:15:27,976
"Foguete soviético preso na lua..."
159
00:15:28,144 --> 00:15:30,840
“E eu não quero mais ser poeta”
160
00:15:31,347 --> 00:15:33,508
Na verdade, eu estava falido.
161
00:15:39,221 --> 00:15:40,813
Ok, vamos voltar.
162
00:15:41,657 --> 00:15:43,921
Vamos começar tudo de novo.
163
00:16:44,386 --> 00:16:46,183
Essas suas palavras...
164
00:16:46,789 --> 00:16:50,520
... que nossa promessa é estupidez.
165
00:16:52,628 --> 00:16:54,687
Diga-me diretamente...
166
00:16:55,598 --> 00:16:58,726
... você me quer?
Querer?
167
00:16:59,702 --> 00:17:02,603
Se eu dissesse o que quero, isso
até certo ponto, isso seria falso.
168
00:17:03,439 --> 00:17:05,532
Então você não me quer?
169
00:17:05,708 --> 00:17:08,734
Se eu respondesse "não quero"
isso seria uma mentira ainda maior.
170
00:17:10,079 --> 00:17:11,205
E daí?
171
00:17:11,380 --> 00:17:14,042
Estou apenas respondendo honestamente.
Como você está se sentindo?
172
00:17:15,217 --> 00:17:17,617
- Isto é diferente.
- O que mais?
173
00:17:18,954 --> 00:17:21,081
Não consigo encontrar a palavra exata.
174
00:17:21,257 --> 00:17:23,157
Apenas diferente.
175
00:17:24,727 --> 00:17:26,319
Não!
176
00:17:27,496 --> 00:17:32,092
Não falamos sobre isso antes?
177
00:17:33,402 --> 00:17:35,233
Não, eles não fizeram.
178
00:17:38,107 --> 00:17:40,041
Éramos exatamente iguais.
179
00:17:40,843 --> 00:17:44,006
Nós conversamos sobre a mesma coisa
com as mesmas palavras.
180
00:17:44,179 --> 00:17:46,306
Não, não é verdade
181
00:17:57,960 --> 00:18:00,190
Planeje para amanhã.
182
00:18:02,064 --> 00:18:03,622
Boa noite.
183
00:18:59,555 --> 00:19:01,580
Nada mal.
184
00:19:40,529 --> 00:19:42,793
Aqui está a tristeza...
185
00:19:45,834 --> 00:19:47,734
Ah, bem.
186
00:20:09,658 --> 00:20:11,216
Alguma coisa interessante?
187
00:20:11,393 --> 00:20:13,691
A porca deu à luz 14 leitões.
188
00:20:13,862 --> 00:20:15,887
Tédio - 15 pontos.
189
00:20:16,465 --> 00:20:20,458
E isso? O homem atravessou
rua principal de Ginza disponível.
190
00:20:21,236 --> 00:20:22,498
10 pontos.
191
00:20:23,238 --> 00:20:25,297
Isso é tudo. É hora de trabalhar.
192
00:20:27,042 --> 00:20:29,113
"Procurando um ajudante que adore macacos"
193
00:20:29,113 --> 00:20:30,194
Não é bom.
194
00:20:30,345 --> 00:20:32,378
"Estou procurando uma mulher bonita,
100 mil por mês"
195
00:20:32,403 --> 00:20:33,549
Bobagem.
196
00:20:33,549 --> 00:20:35,676
"Michiko, volte para casa - pai"
197
00:20:35,851 --> 00:20:37,512
Isso já aconteceu na semana passada.
198
00:20:37,686 --> 00:20:40,678
"Procuro um motorista que saiba
o que é humanismo"
199
00:20:41,924 --> 00:20:43,118
O que você disse?
200
00:20:43,292 --> 00:20:45,783
"Procuro um motorista que saiba
o que é humanismo"
201
00:20:45,961 --> 00:20:49,897
"...ir de jipe para Kyushu.
Sem pagamento"
202
00:20:50,466 --> 00:20:51,933
Bom dia. Você já ouviu falar?
203
00:20:52,101 --> 00:20:55,798
Nosso show está em 3º lugar na classificação.
204
00:20:55,971 --> 00:20:59,031
Os patrocinadores estão maravilhados. Eles querem
continuamos com o mesmo espírito.
205
00:20:59,208 --> 00:21:02,200
Ichiro-san, você já tentou bater?
206
00:21:02,611 --> 00:21:03,839
Eu não bati?
207
00:21:04,012 --> 00:21:06,446
Encontrei algo que pode funcionar.
208
00:21:06,615 --> 00:21:10,346
- "Procuro um motorista que saiba..."
- Ok, tudo bem.
209
00:21:10,519 --> 00:21:12,885
Assinado "Yoshiko Igawa"
Mulher.
210
00:21:13,055 --> 00:21:14,920
Alguma vovó.
211
00:21:17,126 --> 00:21:19,219
Eles disseram que estava lá em algum lugar.
212
00:21:19,595 --> 00:21:21,460
Irei à reunião no estádio.
213
00:21:21,630 --> 00:21:23,325
Para Korakuen às 12h00.
Não se atrase.
214
00:21:23,499 --> 00:21:25,729
Está no aterro lá.
215
00:21:25,901 --> 00:21:27,698
- Vou levar seu carro.
- Quanto a mim?
216
00:21:27,870 --> 00:21:29,701
Vá com ele.
217
00:21:31,173 --> 00:21:33,664
Ela é adorável.
Por que você não se casa com ela?
218
00:21:33,842 --> 00:21:35,366
Vou me casar um dia desses.
219
00:21:35,544 --> 00:21:37,739
Você está aproveitando a liberdade?
220
00:21:37,913 --> 00:21:40,882
- Queremos pureza de sentimentos.
- Eu não entendo isso.
221
00:21:41,116 --> 00:21:43,947
Vocês dois são gananciosos.
222
00:21:43,972 --> 00:21:45,412
Ambição?
223
00:21:45,437 --> 00:21:48,311
Como as crianças que
o melhor fica guardado para depois.
224
00:21:58,467 --> 00:21:59,934
Aqui está o jipe.
225
00:22:00,402 --> 00:22:02,529
Mas ele chegará a Kyushu?
226
00:22:06,875 --> 00:22:09,343
Você é Yoshiko Igawa?
227
00:22:09,511 --> 00:22:11,945
Lemos seu anúncio.
228
00:22:12,114 --> 00:22:15,606
Muito obrigado.
Estou esperando por você desde manhã cedo.
229
00:22:15,784 --> 00:22:19,515
Eu sabia que alguém iria responder
mas não tão rápido.
230
00:22:19,922 --> 00:22:21,549
Este é um jipe.
231
00:22:21,723 --> 00:22:24,351
Parece pobre
mas ele fará o trabalho.
232
00:22:24,526 --> 00:22:26,756
É por isso que viemos.
233
00:22:27,229 --> 00:22:29,493
Claro, você reconheceu esse homem?
234
00:22:29,665 --> 00:22:31,360
DaisakuKita.
Prazer em conhecê-lo.
235
00:22:31,533 --> 00:22:33,262
Raramente assisto TV.
236
00:22:33,435 --> 00:22:36,734
Se você tem um interessante
história, e só neste caso...
237
00:22:36,905 --> 00:22:39,396
...gostaríamos
convidá-lo para o nosso show.
238
00:22:40,676 --> 00:22:43,406
Por que você quer ultrapassar
este jipe em Kyushu?
239
00:22:43,579 --> 00:22:45,410
Eu não ligo.
240
00:22:46,882 --> 00:22:48,440
Isto é muito estranho.
Por que?
241
00:22:48,617 --> 00:22:51,552
Selecionamos seu anúncio entre milhares.
242
00:22:51,720 --> 00:22:55,417
Vá embora. Nós não queremos
para alguém sujar nosso amor.
243
00:22:57,159 --> 00:22:58,626
Amor?
244
00:22:59,061 --> 00:23:00,528
Amor...
245
00:23:01,129 --> 00:23:02,653
Vamos daqui.
246
00:23:03,599 --> 00:23:07,057
E eu não posso persuadi-lo?
247
00:23:20,048 --> 00:23:22,175
Estamos atrasados.
248
00:23:24,152 --> 00:23:27,849
- O que você está fazendo?
-Você é terrivelmente linda.
249
00:23:28,924 --> 00:23:32,018
- Eu quero dirigir por Tóquio assim!
- Já estamos a caminho.
250
00:23:32,527 --> 00:23:34,495
Esta mulher...
251
00:23:34,663 --> 00:23:37,291
... seu amado quer em seu
uma aldeia distante para ter um jipe?
252
00:23:37,866 --> 00:23:38,958
Sim.
253
00:23:39,134 --> 00:23:42,365
Ele foi para Kyushu, mas eles tinham dois anos
continuem a amar um ao outro.
254
00:23:42,437 --> 00:23:43,505
Certo.
255
00:23:43,505 --> 00:23:45,530
- Apenas dois anos?
- Dois anos completamente.
256
00:23:45,707 --> 00:23:48,107
- Sem pausa?
- Nem por um minuto.
257
00:23:48,577 --> 00:23:50,272
- E eles não se encontram há 2 anos?
- Nem uma vez.
258
00:23:50,445 --> 00:23:52,913
- Apenas letras?
- Apenas letras.
259
00:24:00,756 --> 00:24:03,020
Nosso completo oposto.
260
00:24:03,191 --> 00:24:05,682
Nós brigamos o tempo todo
embora nos vejamos o tempo todo...
261
00:24:05,861 --> 00:24:08,557
... e nós constantemente terminamos.
É engraçado.
262
00:24:08,730 --> 00:24:10,698
É por isso que a convidei para o estúdio.
263
00:24:10,866 --> 00:24:13,061
Viva o amor puro!
264
00:24:24,446 --> 00:24:25,879
Onde você está?
265
00:24:26,048 --> 00:24:27,948
Não entre!
266
00:24:28,450 --> 00:24:30,281
Vou pegar um resfriado!
267
00:24:35,457 --> 00:24:37,448
Quanto tempo mais esperar?
268
00:24:37,626 --> 00:24:39,651
Até você ver a "garota do puro amor"
269
00:24:41,229 --> 00:24:44,027
Isso é daqui a mais 3 horas.
E daí?
270
00:24:46,001 --> 00:24:47,035
Isso fede...
271
00:24:47,135 --> 00:24:48,762
O que você disse?
272
00:24:49,171 --> 00:24:50,638
Nada.
273
00:25:13,128 --> 00:25:14,891
Deus.
274
00:25:15,731 --> 00:25:17,699
Há quanto tempo foi...
275
00:25:25,874 --> 00:25:33,874
A alegria do amor...
276
00:25:35,484 --> 00:25:39,250
... e sua tristeza.
277
00:25:40,122 --> 00:25:43,319
Para onde eles foram?
278
00:25:45,293 --> 00:25:52,995
Estou vasculhando minhas memórias.
279
00:25:54,069 --> 00:25:58,438
Estou procurando.
280
00:25:58,607 --> 00:26:02,407
Mas eu só encontro...
281
00:26:03,478 --> 00:26:09,041
...desbotado e vazio...
282
00:26:09,251 --> 00:26:12,880
...palavras de amor.
283
00:26:13,622 --> 00:26:21,622
Somente páginas em branco.
284
00:26:24,366 --> 00:26:28,996
Estou folheando eles...
285
00:26:29,571 --> 00:26:36,306
... mas repito
o mesmo refrão.
286
00:26:45,454 --> 00:26:46,887
Droga.
287
00:26:47,289 --> 00:26:49,086
Você está vestindo minhas coisas?
288
00:26:54,596 --> 00:26:58,189
- Garçon, conhaque!
- Sim, senhorita.
289
00:27:37,739 --> 00:27:39,707
O que vamos fazer durante 3 horas?
290
00:27:40,075 --> 00:27:41,702
Não sei.
291
00:27:43,044 --> 00:27:44,671
É horrível.
292
00:28:16,878 --> 00:28:18,573
Tédio.
293
00:28:26,621 --> 00:28:28,179
Tão quieto.
294
00:28:32,661 --> 00:28:34,288
Henrieta.
295
00:28:34,863 --> 00:28:37,263
- Estou ligando para você.
- Meu?
296
00:28:37,432 --> 00:28:40,595
Sim. Estou cansado de pronunciar
seu nome verdadeiro.
297
00:28:40,769 --> 00:28:41,861
Tudo bem, Jean?
298
00:28:42,037 --> 00:28:43,504
Este é outro assunto.
299
00:28:49,744 --> 00:28:52,110
Quero te perguntar uma coisa, Jean.
300
00:28:53,148 --> 00:28:54,615
O que?
301
00:28:55,517 --> 00:28:59,180
Você foi direto para casa ontem à noite?
302
00:29:01,923 --> 00:29:05,051
Você disse que nem sempre é
você pode se controlar.
303
00:29:10,332 --> 00:29:12,357
Eu peguei a garota.
304
00:29:13,168 --> 00:29:14,795
E...
305
00:29:15,804 --> 00:29:17,465
Fizemos amor.
306
00:29:19,874 --> 00:29:21,501
E como foi?
307
00:29:22,811 --> 00:29:24,642
Muito legal.
308
00:29:26,481 --> 00:29:28,847
Ela provavelmente se parecia comigo.
309
00:29:29,517 --> 00:29:31,007
Não é bom.
310
00:29:43,031 --> 00:29:44,521
Não, ela era parecida.
311
00:29:45,100 --> 00:29:46,567
Isso é certo.
312
00:29:52,207 --> 00:29:53,674
Jean.
313
00:29:55,043 --> 00:29:57,307
O que você gosta em Henrietta?
314
00:29:58,246 --> 00:30:00,680
Todos.
315
00:30:01,516 --> 00:30:03,074
É verdade?
316
00:30:03,585 --> 00:30:05,177
É verdade.
317
00:30:07,622 --> 00:30:09,180
Você está me enganando.
318
00:30:23,905 --> 00:30:25,885
Exatamente!
319
00:30:26,174 --> 00:30:27,835
Eu tenho uma ótima ideia.
320
00:30:28,009 --> 00:30:29,977
Me pediram para agir
em uma peça de televisão.
321
00:30:30,912 --> 00:30:32,379
Vamos começar a escrever.
322
00:30:37,085 --> 00:30:39,053
Dia chuvoso.
323
00:30:39,587 --> 00:30:42,249
Homem e mulher
se escondendo da chuva no apartamento.
324
00:30:44,292 --> 00:30:46,658
Ele é uma estrela de TV.
325
00:30:46,828 --> 00:30:49,126
Ela é sua empresária e amante.
326
00:30:51,533 --> 00:30:54,102
Neste dia por causa da chuva
O jogo de beisebol foi cancelado.
327
00:30:54,102 --> 00:30:56,832
E pela primeira vez eles não estão ocupados com nada.
328
00:30:58,840 --> 00:31:01,900
Eles namoram há 2 anos.
329
00:31:02,077 --> 00:31:04,341
Não, não 2 anos.
330
00:31:05,947 --> 00:31:08,347
737 dias.
331
00:31:08,516 --> 00:31:11,144
Eles já estão irremediavelmente entediados com tudo isso.
332
00:31:15,390 --> 00:31:17,119
E cada um deles entende isso.
333
00:31:17,525 --> 00:31:21,120
No início, o amor deles era
fresco, brilhante e bonito.
334
00:31:21,863 --> 00:31:23,194
Certo.
335
00:31:23,364 --> 00:31:25,195
Mas eles decidiram mantê-la por mais tempo...
336
00:31:25,366 --> 00:31:28,335
...e colocar algemas
por um amor fresco e lindo.
337
00:31:28,536 --> 00:31:31,835
Eles fizeram uma promessa de não beijar
e não faça sexo.
338
00:31:32,006 --> 00:31:33,701
- E isso não é tudo.
- Certo.
339
00:31:33,875 --> 00:31:37,003
Eles se proibiram de tudo
tudo o que vier à mente.
340
00:31:37,178 --> 00:31:38,805
As pessoas podem chamá-los de gananciosos.
341
00:31:38,980 --> 00:31:40,948
- Ambicioso?
- Sim, ganancioso.
342
00:31:41,549 --> 00:31:42,982
Como eles ousam! O que eles são?
343
00:31:43,485 --> 00:31:45,715
O homem também pensava assim...
344
00:31:45,887 --> 00:31:49,345
... mas havia tanta coisa escondida nele
a verdade é que ele não tinha nada a responder.
345
00:31:49,724 --> 00:31:52,090
Ele começou a ficar com raiva de si mesmo.
346
00:31:52,393 --> 00:31:56,420
O tempo passou e suas promessas
desatualizado e sem sentido.
347
00:31:57,198 --> 00:32:00,929
Ambos entenderam isso
mas eles não disseram uma palavra.
348
00:32:02,003 --> 00:32:04,437
O homem de repente quis
quebrar essas algemas.
349
00:32:05,273 --> 00:32:07,969
Paixão latente
explodiu nele novamente.
350
00:32:11,846 --> 00:32:13,643
A mulher sentiu o mesmo.
351
00:32:15,183 --> 00:32:16,980
O homem entendeu
que ele tem uma chance.
352
00:32:17,152 --> 00:32:19,484
Se ele sentir falta,
então não haverá mais oportunidades.
353
00:32:20,522 --> 00:32:22,683
Mas a luz da sala é muito forte
354
00:32:30,098 --> 00:32:32,259
Mulher tentando criar
humor especial.
355
00:33:07,936 --> 00:33:09,563
Não, não!
356
00:33:10,738 --> 00:33:12,831
Me ajude.
357
00:33:47,442 --> 00:33:49,876
Não! Não podemos!
358
00:34:02,657 --> 00:34:05,023
Não... não...
359
00:36:00,842 --> 00:36:04,175
Você entende?
Concentre-se nos olhos.
360
00:36:04,345 --> 00:36:05,710
Só um minuto.
361
00:36:05,880 --> 00:36:07,745
Idiotas, o que vocês estão fazendo aí?
362
00:36:07,915 --> 00:36:11,078
Para onde ele vai?
Olhe para o relógio!
363
00:36:11,252 --> 00:36:12,742
Você está me deixando louco!
364
00:36:13,988 --> 00:36:16,786
O que você está fazendo?
E se ele não aparecer?
365
00:36:16,958 --> 00:36:18,983
Finalmente, cale a boca.
Ele virá.
366
00:36:19,160 --> 00:36:22,721
Como você sabe?
Ele nem ligou.
367
00:36:22,897 --> 00:36:24,990
Estaremos ao vivo em 12 minutos!
368
00:36:25,299 --> 00:36:27,927
Olhe para ela!
Ela já está esperando há uma hora!
369
00:36:28,102 --> 00:36:30,662
Aqui, tome uma bebida.
Mais 15 minutos e tudo estará acabado.
370
00:36:30,838 --> 00:36:33,864
- Obrigado, não há necessidade.
- Vou colocar aqui.
371
00:36:35,543 --> 00:36:38,011
O que vamos fazer?
e se ele não vier?
372
00:36:38,179 --> 00:36:40,477
Esta não é uma gravação, mas uma transmissão ao vivo.
373
00:36:40,648 --> 00:36:43,583
Milhões de espectadores estão esperando
programas na frente das televisões.
374
00:36:47,922 --> 00:36:51,585
Dai-chan, obrigado por ter vindo!
375
00:36:52,293 --> 00:36:55,160
Dai-chan, o que há de errado com você?
Isto é um desastre.
376
00:36:55,329 --> 00:36:57,058
Não temos terno para você!
377
00:36:57,231 --> 00:36:58,596
Aqui, troque de roupa.
378
00:36:58,766 --> 00:37:02,532
Você trouxe o terno dele?
Obrigado!
379
00:37:03,805 --> 00:37:06,296
O tema do programa é “puro amor”
380
00:37:06,474 --> 00:37:08,635
- Afaste-se, você só está atrapalhando.
- Apresse-se, por favor!
381
00:37:08,810 --> 00:37:12,041
É isso, atenção!
Quatro minutos para a transmissão!
382
00:37:18,820 --> 00:37:21,721
Ichiro-san gritou tão alto,
mas eu sabia que você viria.
383
00:37:21,889 --> 00:37:23,857
Ichimura, vamos!
384
00:37:24,025 --> 00:37:25,686
Noriko, apresse-se!
385
00:37:26,094 --> 00:37:27,789
- Deixe aí.
- Mais rápido.
386
00:37:30,064 --> 00:37:31,497
Cinco segundos até o horário de transmissão.
387
00:37:31,666 --> 00:37:35,727
Quatro, três, dois, vamos começar...
388
00:37:36,704 --> 00:37:38,433
O protetor de tela foi iniciado.
389
00:37:39,006 --> 00:37:40,667
Vídeo promocional!
390
00:37:42,510 --> 00:37:46,037
Diga a Daisaku para
Eu não esqueci do “amor puro”
391
00:37:47,148 --> 00:37:49,616
Cólon obstruído
E. coli
392
00:37:49,784 --> 00:37:52,014
Ela está enfraquecida...
393
00:37:52,186 --> 00:37:54,620
... e vulnerável a infecções.
394
00:37:54,789 --> 00:37:58,725
"Wakamatsu Multi-Ação"
ajuda contra todas as bactérias.
395
00:37:58,893 --> 00:38:03,489
Ele protegerá você por dentro,
e sem efeitos colaterais.
396
00:38:03,664 --> 00:38:06,462
Para diarreia e dor abdominal
use "Wakamatsu Multi-Ação"
397
00:38:06,634 --> 00:38:08,568
... Nakataki Farmacêutica.
398
00:38:08,736 --> 00:38:12,968
"Wakamatsu Multi-Action" fará
cada dia é revigorante.
399
00:38:13,341 --> 00:38:15,969
E agora...
400
00:38:16,144 --> 00:38:18,510
... Nakataki Farmacêutica
tem o prazer de apresentar a você...
401
00:38:18,679 --> 00:38:21,614
HOJE EM ANÚNCIOS
"AMOR PURO"
402
00:38:21,782 --> 00:38:25,013
Passo o bastão para o nosso Daisaku.
403
00:38:25,186 --> 00:38:26,949
Kita-san, por favor.
404
00:38:27,121 --> 00:38:29,885
Não. 3ª câmera.
Dai-chan, vamos lá.
405
00:38:30,791 --> 00:38:32,759
Dai-chan, vamos!
406
00:38:34,996 --> 00:38:36,987
Boa noite, amigos.
407
00:38:37,532 --> 00:38:39,693
você está assistindo
"Hoje nos classificados"
408
00:38:40,067 --> 00:38:44,265
Nosso convidado de hoje mora
no distrito de Taito, em Tóquio.
409
00:38:44,438 --> 00:38:46,668
Noriko, atenda o telefone.
410
00:38:48,976 --> 00:38:51,342
Olá.
Desculpe pela espera.
411
00:38:51,646 --> 00:38:54,410
Sim eu sei.
Mesa redonda às 8h30.
412
00:38:54,682 --> 00:38:57,173
Sim, ele certamente estará lá.
413
00:38:57,518 --> 00:39:01,113
Então Toshio-san continua vivo
Kyushu, e você mora em Tóquio...
414
00:39:01,289 --> 00:39:03,484
... e vocês juntos
economizou dinheiro para comprar um jipe?
415
00:39:03,658 --> 00:39:05,319
Sim.
416
00:39:05,493 --> 00:39:08,724
Vocês dois trabalham,
pagar um empréstimo?
417
00:39:08,783 --> 00:39:09,783
Sim.
418
00:39:11,165 --> 00:39:14,657
E o que orientou
você todo esse tempo?
419
00:39:14,835 --> 00:39:17,633
- Humanismo?
- Amor
420
00:39:18,005 --> 00:39:21,429
Você disse que nunca
não conheci Toshio-san.
421
00:39:21,454 --> 00:39:23,077
- Acabamos de escrever cartas.
- Sim.
422
00:39:23,077 --> 00:39:26,808
Então como você pode
amam um ao outro?
423
00:39:28,149 --> 00:39:30,640
Eu não entendo
o que você quer dizer.
424
00:39:33,554 --> 00:39:34,987
Desculpe por fazer esta pergunta...
425
00:39:35,156 --> 00:39:37,624
Ative o protetor de tela!
426
00:39:39,660 --> 00:39:43,061
Aconteceu alguma coisa entre vocês?
427
00:39:43,864 --> 00:39:47,231
Certamente, durante este
vez que você teve dúvidas.
428
00:39:47,602 --> 00:39:50,162
Todas as pessoas se preocupam
preocupação e ansiedade...
429
00:39:50,338 --> 00:39:52,829
... então às vezes você tem vontade de gritar.
430
00:39:53,374 --> 00:39:55,035
Amar significa acreditar.
431
00:39:55,876 --> 00:40:00,336
Não há dúvida entre nós
sem ansiedade, sem preocupação.
432
00:40:00,514 --> 00:40:03,074
Estávamos unidos pelo desejo
compre este jipe.
433
00:40:03,251 --> 00:40:05,048
Não só em Kyushu, mas em todos os lugares...
434
00:40:05,219 --> 00:40:08,052
...todos os dias pessoas morrem,
porque não há ajuda.
435
00:40:08,222 --> 00:40:12,181
Você não tem ideia de como é
morar em um lugar onde não há médicos.
436
00:40:13,127 --> 00:40:16,028
Na verdade,
eu não queria vir aqui...
437
00:40:16,197 --> 00:40:19,963
- ... para não manchar o nosso amor.
- E por que você veio?
438
00:40:20,134 --> 00:40:23,035
Se eu fosse rico
como você, eu não viria.
439
00:40:23,204 --> 00:40:25,399
Eu apenas enviaria o dinheiro.
440
00:40:26,007 --> 00:40:29,443
Mas não tenho dinheiro.
441
00:40:29,910 --> 00:40:34,074
É por isso que eu vim -
Vim pedir ajuda.
442
00:40:37,418 --> 00:40:39,386
Caros espectadores,
ouça meu pedido.
443
00:40:39,920 --> 00:40:44,084
Mesmo se você pegar o jipe para Kyushu,
não poderemos pagar a você.
444
00:40:44,792 --> 00:40:47,158
Mas definitivamente precisamos
para ele estar lá.
445
00:40:47,328 --> 00:40:49,922
Precisamos de um homem
para levá-lo.
446
00:40:50,564 --> 00:40:53,590
Muitas pessoas à distância
a aldeia de Kumamoto está esperando por ele.
447
00:40:54,068 --> 00:40:56,400
E Toshio-san também está esperando por esse jipe.
448
00:40:56,570 --> 00:40:59,471
Com certeza, é necessário
para alguém levar este jipe.
449
00:40:59,840 --> 00:41:03,537
Por favor, entenda
o que queremos fazer.
450
00:41:08,115 --> 00:41:10,606
Eu vou levá-lo.
451
00:41:11,452 --> 00:41:13,215
Deixe-me levá-lo.
452
00:41:16,324 --> 00:41:18,292
Mas você...
453
00:41:18,893 --> 00:41:21,259
Estamos com pressa.
Não temos tempo.
454
00:41:22,463 --> 00:41:24,294
Partirei imediatamente após a transferência.
455
00:41:24,465 --> 00:41:26,433
É fácil você dizer...
456
00:41:26,734 --> 00:41:28,964
... mas Kyushu fica a mais de 1.500 km de distância.
457
00:41:29,136 --> 00:41:30,603
Você tem muito trabalho a fazer.
458
00:41:31,138 --> 00:41:33,872
- Vou desistir de tudo.
- É verdade?
459
00:41:34,208 --> 00:41:38,144
Eu prometo na frente de todos os telespectadores.
Mas não se engane.
460
00:41:38,312 --> 00:41:41,577
Eu não estou fazendo isso por você.
Eu faço isso por mim mesmo.
461
00:41:41,749 --> 00:41:44,547
Eu quero conhecer o seu amor.
462
00:41:44,719 --> 00:41:46,710
Amor puro que existe.
463
00:41:47,555 --> 00:41:49,022
O tempo acabou.
464
00:41:49,190 --> 00:41:52,591
Fechando créditos.
Uma vez... vamos começar!
465
00:41:54,995 --> 00:41:57,486
Vamos.
Onde está o jipe?
466
00:41:57,665 --> 00:41:59,895
Bem, vamos lá.
467
00:42:05,306 --> 00:42:07,001
Dai-chan, pare!
468
00:42:08,542 --> 00:42:11,909
A culpa é nossa.
Desculpe-me, por favor.
469
00:42:25,259 --> 00:42:27,784
E todo o resto?
agendado para hoje?
470
00:42:27,962 --> 00:42:30,362
Como você vai
explicar isso aos jornais?
471
00:42:30,531 --> 00:42:32,522
Isto é um escândalo.
É tudo culpa sua!
472
00:42:32,700 --> 00:42:34,759
Espere!
Eu mesmo não consigo acreditar.
473
00:42:34,935 --> 00:42:36,766
Ele estava agindo de forma estranha o dia todo.
474
00:42:36,937 --> 00:42:38,529
O que você está falando?
475
00:42:38,706 --> 00:42:40,765
Você ao menos entende
o que é televisão?
476
00:42:40,941 --> 00:42:44,536
Suas palavras agora saíram
em todas as partes do Japão.
477
00:42:44,712 --> 00:42:46,270
O que fazer agora?
478
00:42:48,883 --> 00:42:51,317
Dai-chan!
479
00:42:59,026 --> 00:43:00,425
Vamos, Dai-chan!
480
00:43:12,306 --> 00:43:14,433
Esse é o som!
481
00:43:16,343 --> 00:43:18,277
Por favor, saia!
482
00:43:19,013 --> 00:43:22,005
Agora você ainda pode parar tudo.
Eu não quero que você faça isso.
483
00:43:22,283 --> 00:43:26,014
Yoshi-chan, vimos você na TV!
É ótimo que ele esteja dirigindo!
484
00:43:26,187 --> 00:43:29,486
Daisaku-san, sou seu fã.
Você me fez feliz!
485
00:43:29,657 --> 00:43:33,718
Yoshi-chan não comia o suficiente para economizar dinheiro.
Obrigado.
486
00:43:35,262 --> 00:43:37,287
Leve isso com você.
487
00:43:38,165 --> 00:43:39,189
O que é isso?
488
00:43:39,366 --> 00:43:42,460
Copiei para este caderno
todas as cartas de Toshio-san.
489
00:43:42,636 --> 00:43:44,797
Não os mostre a ninguém.
490
00:43:44,972 --> 00:43:48,567
Mas se você mudar de ideia de repente
vá, leia essas cartas.
491
00:43:48,742 --> 00:43:51,302
Estamos esperando por isso há tanto tempo.
492
00:43:51,479 --> 00:43:53,174
Por favor, pegue.
493
00:45:30,511 --> 00:45:32,638
E quanto tempo você vai
ainda joga esse jogo?
494
00:45:32,813 --> 00:45:33,813
Gostaria de fazer check-out.
495
00:45:33,981 --> 00:45:35,642
Sem problemas.
496
00:45:35,816 --> 00:45:38,307
Eu disse a eles
que isso é um mal-entendido.
497
00:45:38,485 --> 00:45:40,077
Estúpido!
498
00:45:40,854 --> 00:45:42,822
Você não consegue ver?
499
00:45:43,557 --> 00:45:48,927
Esses lençóis, esses óculos,
esta escrita é tudo uma farsa.
500
00:45:49,096 --> 00:45:50,563
O que você está falando?
501
00:45:50,731 --> 00:45:54,258
São apenas lençóis
óculos e inscrições.
502
00:45:54,602 --> 00:45:55,967
Você ainda não entendeu nada?
503
00:45:56,136 --> 00:45:58,764
Não. O que você entendeu?
504
00:45:59,306 --> 00:46:01,536
Quando eu vi tudo isso
Eu finalmente decidi.
505
00:46:04,211 --> 00:46:06,270
- Saia do caminho.
- Eu não vou embora.
506
00:46:07,781 --> 00:46:09,248
Ausente!
507
00:46:16,156 --> 00:46:18,351
Chega de piadas!
508
00:46:18,525 --> 00:46:21,085
Vamos fazer as pazes.
Peço-lhe perdão.
509
00:46:21,662 --> 00:46:23,254
Você está realmente indo embora?
510
00:46:24,064 --> 00:46:27,158
Eu te imploro. Eles vão processar você
judicial por quebra de contrato.
511
00:46:27,401 --> 00:46:29,369
Você receberá uma indenização.
512
00:46:29,770 --> 00:46:32,068
Você tem uma responsabilidade
perante a sociedade!
513
00:46:33,340 --> 00:46:35,831
Como você chega lá
neste pedaço de merda?
514
00:46:36,043 --> 00:46:39,479
Vamos cancelar todos os eventos
e dirigiremos um Jaguar.
515
00:46:42,483 --> 00:46:44,314
Eu vou de jipe!
516
00:46:44,485 --> 00:46:45,850
Seus assentos desmoronaram.
517
00:46:46,020 --> 00:46:48,181
Você vai fazer sua bunda sangrar.
518
00:46:49,223 --> 00:46:51,248
Você nem tem anti-séptico com você.
519
00:46:58,699 --> 00:47:00,064
Fora do caminho!
520
00:47:05,105 --> 00:47:07,130
Cuide do Jaguar.
521
00:47:09,043 --> 00:47:11,739
Enganar! Egoísta!
522
00:47:12,246 --> 00:47:14,111
Que você caia para a morte!
523
00:47:14,281 --> 00:47:16,806
Enganar! Tolo...
524
00:47:18,218 --> 00:47:20,152
O que devo fazer?
525
00:47:21,555 --> 00:47:23,785
E o cronograma?
526
00:47:25,793 --> 00:47:28,057
- Daisaku!
- Você é incrível!
527
00:47:28,228 --> 00:47:30,788
Um chapéu Panamá tão legal.
528
00:47:31,999 --> 00:47:34,729
- Posso dar um autógrafo?
-Onde você está indo?
529
00:47:34,902 --> 00:47:36,665
Pegue isso!
530
00:47:50,384 --> 00:47:52,477
Ele estará de volta.
531
00:47:54,088 --> 00:47:55,817
Na verdade...
532
00:47:56,356 --> 00:47:58,517
...talvez ele seja o único
agora está voltando atrás.
533
00:48:18,278 --> 00:48:21,714
Onde você está? Todo mundo está esperando por você
na mesa redonda!
534
00:48:21,882 --> 00:48:24,214
Olá.
Esta é a faxineira falando.
535
00:48:24,384 --> 00:48:26,318
Eu vou passar. Adeus.
536
00:48:28,021 --> 00:48:31,752
Noriko!
O que acontece no final?
537
00:48:39,533 --> 00:48:43,492
EM NOME DO HUMANISMO...
538
00:48:45,773 --> 00:48:49,174
Humanismo! Isso tudo é humanismo!
539
00:48:50,210 --> 00:48:51,837
Ichiro-san!
540
00:48:52,613 --> 00:48:53,705
Isso tudo é humanismo!
541
00:49:12,332 --> 00:49:13,629
Filho da puta.
542
00:49:14,768 --> 00:49:15,768
Desgraçado.
543
00:49:22,876 --> 00:49:24,309
Quem está brincando aí?
544
00:49:24,478 --> 00:49:26,946
- Vou levar o carro.
- Espere.
545
00:49:32,286 --> 00:49:34,550
- O que você está fazendo?
- Em que sentido?
546
00:49:34,721 --> 00:49:37,155
- Eu faço o que eu quero.
- Você não pode fazer isso.
547
00:49:37,324 --> 00:49:40,088
Daisaku-san me perguntou
cuidar do carro.
548
00:49:40,661 --> 00:49:42,390
Pretendo trazer Daisaku de volta.
549
00:49:42,563 --> 00:49:44,758
- Retornar?
- É isso.
550
00:49:44,932 --> 00:49:47,833
Por que Daisaku deveria
carregar seu jipe de merda?
551
00:49:48,001 --> 00:49:49,992
Apenas por uma questão de “amor puro” estúpido?
552
00:49:50,170 --> 00:49:51,865
Não se atreva
fale comigo assim!
553
00:49:52,039 --> 00:49:55,065
Ótimo. Mas você não vai
nós com suas vítimas.
554
00:49:55,242 --> 00:49:57,733
Eu vou trazê-lo de volta
e eu trarei seu jipe.
555
00:49:57,911 --> 00:50:00,402
Ele não vai voltar.
556
00:50:01,248 --> 00:50:03,182
Você mal o conhece.
De onde vem essa confiança?
557
00:50:03,350 --> 00:50:05,818
Fiquei com ele por 737 dias.
558
00:50:06,186 --> 00:50:10,122
Construímos nosso amor com ele.
Não me ensine.
559
00:50:12,192 --> 00:50:14,956
- Você está enganado.
- O que?
560
00:50:15,963 --> 00:50:18,625
O amor não é construído.
Eles acreditam nela.
561
00:50:18,799 --> 00:50:21,996
Nem dias, nem minutos...
562
00:50:22,169 --> 00:50:24,228
... não pode ser a medida do amor.
563
00:50:25,305 --> 00:50:27,102
Então uma pergunta...
564
00:50:27,274 --> 00:50:30,675
Você sabe que seu Toshio-san
pensando agora?
565
00:50:31,345 --> 00:50:32,345
Não sei.
566
00:50:33,747 --> 00:50:35,510
E eu sei tudo sobre ele.
567
00:50:35,682 --> 00:50:40,483
Ele está olhando no espelho retrovisor agora
gentil e está esperando que eu o alcance.
568
00:50:47,194 --> 00:50:49,594
Ele está com raiva de si mesmo...
569
00:50:49,763 --> 00:50:51,628
... e bate na cabeça.
570
00:50:56,203 --> 00:50:58,501
Bem, você entende?
571
00:50:59,339 --> 00:51:01,432
Seus sentimentos não são amor.
572
00:51:01,608 --> 00:51:02,734
O que?
573
00:51:11,752 --> 00:51:13,344
Cretino!
574
00:51:14,154 --> 00:51:17,248
PARA HAKONE – 8 KM
575
00:51:23,764 --> 00:51:26,460
ESTAÇÃO DE SHIZUOKA
576
00:51:55,262 --> 00:51:56,729
Droga!
577
00:52:28,628 --> 00:52:29,959
Bom dia.
578
00:52:31,131 --> 00:52:33,099
O que você precisa?
Eu não voltarei.
579
00:52:34,935 --> 00:52:37,062
Eu sabia que ela viria.
580
00:52:37,938 --> 00:52:40,930
Isso é tudo que ele diz
e ele está feliz em me ver.
581
00:52:41,808 --> 00:52:45,437
- Por favor, por favor, volte.
- Não.
582
00:52:46,146 --> 00:52:48,610
- Eu imploro.
- Não!
583
00:52:48,982 --> 00:52:52,918
- Pelo menos coma alguma coisa.
- Não!
584
00:52:58,625 --> 00:53:01,594
Coitadinho.
Dói muito?
585
00:53:01,762 --> 00:53:04,322
De jeito nenhum.
Uma viagem muito agradável.
586
00:53:10,270 --> 00:53:12,329
Tio, sirva-nos uma bebida.
587
00:53:12,572 --> 00:53:14,699
- Vou tomar uma cerveja.
- Ok, duas cervejas.
588
00:53:15,575 --> 00:53:17,475
Não, uma cerveja e um refrigerante.
589
00:53:17,644 --> 00:53:19,612
Você entende?
590
00:53:19,813 --> 00:53:21,940
Você não pode beber álcool enquanto dirige.
591
00:53:22,115 --> 00:53:25,676
Embora se você vier comigo para Tóquio,
você pode beber o que quiser.
592
00:53:26,753 --> 00:53:28,687
Quem disse que eu beberia essa borra?
593
00:53:28,955 --> 00:53:31,150
Vou tomar uma cerveja e ir embora.
594
00:53:31,525 --> 00:53:33,186
Ótimo.
595
00:53:33,894 --> 00:53:36,226
Para sua saúde.
596
00:53:41,568 --> 00:53:43,399
Por favor.
597
00:53:43,570 --> 00:53:45,663
Você leu os jornais da manhã?
598
00:53:50,610 --> 00:53:52,510
VERGONHA PARA DAISAKU KITA!
599
00:54:02,255 --> 00:54:06,919
O FAVORITO DO PÚBLICO VIOLOU O CONTRATO
600
00:54:08,462 --> 00:54:10,327
Por favor, volte.
601
00:54:10,931 --> 00:54:13,092
Não é tarde para consertar tudo.
602
00:54:17,604 --> 00:54:19,401
Você esqueceu.
603
00:54:21,108 --> 00:54:22,575
Aqui está mais.
604
00:54:23,343 --> 00:54:24,935
O que?
605
00:54:34,754 --> 00:54:38,451
Osaka - à direita, Tóquio - à esquerda.
606
00:54:48,635 --> 00:54:50,466
Ainda resta...
607
00:54:50,637 --> 00:54:52,764
Posso ligar para você por telefone?
608
00:54:55,275 --> 00:54:58,506
Ultrapassá-lo, vamos!
609
00:55:09,856 --> 00:55:12,620
Tire isso. Não economize no filme.
610
00:55:14,594 --> 00:55:15,822
Carro dois, vá!
611
00:55:16,396 --> 00:55:19,729
Máquina Dois.
Tudo está indo conforme o planejado.
612
00:55:19,900 --> 00:55:21,925
Não economize no filme.
Filme tudo!
613
00:55:22,102 --> 00:55:24,297
Umetani-san,
você receberá bônus.
614
00:55:24,471 --> 00:55:26,871
Não quero perder meu emprego.
Daisaku não deveria ver você.
615
00:55:27,040 --> 00:55:28,735
Ok, entendi.
616
00:55:48,662 --> 00:55:50,596
Que nerds!
617
00:56:10,483 --> 00:56:15,785
Que estúpido é, mas estou bem
Não consigo evitar.
618
00:56:16,223 --> 00:56:19,453
Você vê?
Ele está obcecado pelo humanismo!
619
00:56:19,626 --> 00:56:23,653
Favorito Público
sacrifica tudo pelo bem da humanidade.
620
00:56:23,863 --> 00:56:25,626
Percebi que preciso remover sua bunda.
621
00:56:25,799 --> 00:56:28,768
Máquina Dois!
Dê um close na bunda dele.
622
00:56:29,269 --> 00:56:31,169
Tenho certeza que dói.
623
00:56:31,438 --> 00:56:33,633
Ele está acostumado a dirigir um Jaguar.
624
00:56:33,807 --> 00:56:37,174
Isso o machuca, mas ele resiste.
Um verdadeiro super-homem!
625
00:56:37,744 --> 00:56:39,871
Motorista, você ouviu?
626
00:56:40,780 --> 00:56:43,874
- Close da bunda dele.
- Só para ele não ver.
627
00:57:03,637 --> 00:57:05,104
Aqui está ela!
628
00:57:07,374 --> 00:57:09,808
- Bem, como?
- Você verá quando o desenvolvermos.
629
00:57:09,976 --> 00:57:12,342
Fiz um acordo com a Nagoya TV.
Vamos em frente!
630
00:57:12,512 --> 00:57:14,104
Tente o seu melhor, pessoal.
631
00:57:14,281 --> 00:57:16,579
Continuamos a persegui-lo.
632
00:57:19,052 --> 00:57:21,452
Droga, aqui está ela de novo!
633
00:57:31,831 --> 00:57:32,923
Eu não voltarei!
634
00:57:33,099 --> 00:57:35,795
Ótimo.
Eu irei em frente.
635
00:57:36,236 --> 00:57:38,136
Onde você está indo?
636
00:57:39,706 --> 00:57:41,537
Onde você está indo?
637
00:57:43,510 --> 00:57:45,375
Droga!
638
00:57:58,591 --> 00:57:59,819
MÃE ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ
639
00:58:09,502 --> 00:58:11,129
Bem-vindo.
640
00:58:11,304 --> 00:58:12,703
Tanque cheio.
641
00:59:02,222 --> 00:59:06,283
É disso que estamos falando
Daisaku Kita
642
00:59:07,127 --> 00:59:09,459
Aqui está ele dirigindo um jipe...
643
00:59:09,629 --> 00:59:13,360
... dirige pela rodovia a toda velocidade
Tokaido em direção a Kyushu.
644
00:59:14,100 --> 00:59:17,866
Pelo bem de uma estranha e de seu noivo...
645
00:59:18,037 --> 00:59:21,097
... que trabalha como médico
em uma aldeia distante...
646
00:59:21,274 --> 00:59:23,265
... ele está pronto para suportar tudo.
647
00:59:23,443 --> 00:59:24,876
Droga!
648
00:59:30,083 --> 00:59:32,574
Ah, isso é sobre você?
649
00:59:32,752 --> 00:59:35,084
É Daisaku!
650
00:59:36,222 --> 00:59:37,746
Posso apertar sua mão?
651
00:59:40,660 --> 00:59:42,218
Quieto!
652
00:59:42,429 --> 00:59:46,957
Por que diabos eu deveria ouvir...
653
00:59:47,133 --> 00:59:50,762
...como você grita por causa de alguns
um cara dirigindo algum tipo de jipe?
654
00:59:50,937 --> 00:59:52,996
Estou dirigindo por esta estrada
indo e voltando todos os dias.
655
00:59:53,173 --> 00:59:56,540
- Cale a boca, bêbado!
- O que você disse?
656
00:59:56,709 --> 00:59:58,870
Pergunte a esse cara
o que ele realmente precisa.
657
00:59:59,045 --> 01:00:01,878
Tudo isso apenas por uma questão de
popularidade crescente.
658
01:00:02,048 --> 01:00:04,141
Cale a boca, idiota!
659
01:00:09,022 --> 01:00:10,284
Continue assim, cara!
660
01:00:10,790 --> 01:00:13,884
- Tente o seu melhor.
- Não preste atenção nele.
661
01:00:14,060 --> 01:00:15,550
Ele só está bêbado.
662
01:00:16,029 --> 01:00:17,963
- Não desista.
- Estamos do seu lado.
663
01:00:19,566 --> 01:00:21,397
Não desista do seu!
664
01:01:06,880 --> 01:01:09,440
- Como você pôde?
- Desculpe.
665
01:01:09,616 --> 01:01:14,808
Eu não queria, mas eles
ameaçou demitir Ichiro-san.
666
01:01:15,121 --> 01:01:16,782
Desculpe.
667
01:01:30,403 --> 01:01:32,200
Eu errei.
668
01:01:32,372 --> 01:01:35,364
Não vou interferir mais.
Vá para Kyushu.
669
01:01:35,542 --> 01:01:37,669
Estúpido! Agora não posso.
670
01:01:38,912 --> 01:01:41,142
O que devo fazer agora?
671
01:01:41,648 --> 01:01:44,208
Qual é o sentido se as pessoas pensam
o que é esse golpe publicitário?
672
01:01:45,718 --> 01:01:47,276
Xingamento!
673
01:02:04,971 --> 01:02:06,632
Saia daqui.
674
01:02:07,307 --> 01:02:09,502
- Você ouviu?
- Este é o meu homem.
675
01:02:09,676 --> 01:02:11,234
Seu nome é Hiroshi Ozaki.
676
01:02:11,411 --> 01:02:13,936
Eu estava com medo de que você não aguentasse.
677
01:02:14,113 --> 01:02:18,550
Eu dirijo o carro para você.
Que desastre!
678
01:02:28,227 --> 01:02:30,525
O que é isso? Pegue.
679
01:02:35,268 --> 01:02:37,429
"OUTRO PACIENTE MORRE..."
680
01:02:40,573 --> 01:02:46,034
"CUSTA MUITO DINHEIRO...
EU TE AMO, YOSHIKO..."
681
01:02:46,512 --> 01:02:49,572
Se você quiser fazer amor,
alugar um quarto em um hotel.
682
01:02:50,950 --> 01:02:52,144
Sair.
683
01:02:52,318 --> 01:02:53,410
Você não precisa se preocupar.
684
01:02:53,586 --> 01:02:55,019
Sair.
685
01:02:55,188 --> 01:02:56,985
Ninguém saberá.
686
01:02:57,156 --> 01:02:59,124
Tomaremos estradas indiretas.
687
01:03:01,127 --> 01:03:02,890
Qual é o problema?
688
01:03:03,262 --> 01:03:05,753
Na sua idade isso é
infantilidade não adianta.
689
01:03:05,932 --> 01:03:07,229
Confie em mim.
690
01:03:09,168 --> 01:03:11,295
Daisaku-san, espere!
691
01:03:11,471 --> 01:03:13,769
Por favor, não vá embora.
692
01:03:13,940 --> 01:03:15,908
Você tem muitas reuniões planejadas.
693
01:03:16,075 --> 01:03:19,175
Venha comigo para Tóquio.
Daisaku-san.
694
01:03:22,048 --> 01:03:24,949
Daisaku-san, não vá embora!
695
01:03:31,591 --> 01:03:34,116
Aqui está um cretino se passando por herói.
696
01:03:34,293 --> 01:03:36,557
Como ele ousa ir embora?
697
01:03:37,063 --> 01:03:40,055
Você não quer cuidar de mim?
Sou jovem e promissor.
698
01:03:40,233 --> 01:03:42,201
Você ganhará muito dinheiro comigo.
699
01:03:42,368 --> 01:03:43,960
Dê-me uma chance.
700
01:03:44,137 --> 01:03:46,037
Espere!
701
01:03:47,540 --> 01:03:49,269
Besteira!
702
01:03:51,144 --> 01:03:52,236
Você ainda vai se lembrar de mim.
703
01:03:59,152 --> 01:04:01,484
- Para você.
- Parabéns.
704
01:04:01,654 --> 01:04:03,519
É tudo graças a você.
705
01:04:05,058 --> 01:04:07,219
-Ichiro-san!
- O que aconteceu?
706
01:04:07,393 --> 01:04:09,384
Mais rápido!
Daisaku foi para Osaka.
707
01:04:09,562 --> 01:04:11,894
- Esquerda?
- Você não entende?
708
01:04:12,065 --> 01:04:15,262
Ele está indo para Kyushu.
Você pode interceptá-lo em Osaka.
709
01:04:15,435 --> 01:04:17,403
A peça acabou.
710
01:04:17,570 --> 01:04:20,539
- O que?
- Não há mais peças sobre humanismo.
711
01:04:20,707 --> 01:04:21,901
Em que sentido?
712
01:04:22,075 --> 01:04:25,044
Umetani-san venceu ele.
713
01:04:25,211 --> 01:04:28,237
Nós estávamos indo
isso é uma coisa modesta para comemorar.
714
01:04:29,148 --> 01:04:31,673
Temos que ir.
Eles estão nos esperando na estação.
715
01:04:32,018 --> 01:04:33,815
Vamos.
716
01:04:34,220 --> 01:04:36,711
Qual é o problema, Ichiro-chan?
Por que você está fazendo isso?
717
01:04:36,889 --> 01:04:40,689
O mesmo se aplica ao seu
canal de televisão.
718
01:04:40,860 --> 01:04:44,057
Sim, mas o programa é seu, não meu.
719
01:04:44,230 --> 01:04:46,994
Então faça isso por mim.
Se você me ajudar...
720
01:04:47,166 --> 01:04:50,499
Não, estou cansado de sacrificar
você mesmo por amor.
721
01:04:50,670 --> 01:04:52,194
- Sacrifício?
- É isso.
722
01:04:52,371 --> 01:04:54,202
Você diz coisas lindas...
723
01:04:54,373 --> 01:04:58,207
... mas você só quer possuí-lo.
Isso não é amor, isso é egoísmo feminino.
724
01:05:01,614 --> 01:05:03,582
Apenas aceite.
Você perdeu.
725
01:05:03,750 --> 01:05:06,344
Ele deixou você. Ele escapou.
726
01:05:06,953 --> 01:05:08,648
Espere!
727
01:05:20,133 --> 01:05:23,500
Eu não vou deixá-lo ir.
Eu vou impedi-lo.
728
01:05:24,103 --> 01:05:26,037
Eu preciso ligar.
729
01:05:48,861 --> 01:05:51,030
"Noite Osaka"
Meu nome é Okuyama.
730
01:05:51,030 --> 01:05:52,060
Se perder.
731
01:05:52,231 --> 01:05:54,358
Só um minuto.
732
01:05:54,534 --> 01:05:57,731
Vou te perguntar diretamente:
onde você muda de driver?
733
01:05:58,437 --> 01:06:01,270
Não diga não.
Eles nos ligaram e nos contaram tudo.
734
01:06:01,440 --> 01:06:03,374
Você conhece Hiroshi Ozaki, certo?
735
01:06:03,543 --> 01:06:05,773
Nós sabemos que é ele
dirigirá o carro para Kyushu.
736
01:06:05,945 --> 01:06:10,075
Não se preocupe.
Ninguém mais saberá.
737
01:06:10,249 --> 01:06:12,740
- Sair.
- Está tudo bem, não vou contar a ninguém.
738
01:06:13,286 --> 01:06:16,813
Eu sou seu fã.
Eu não quero que você falhe.
739
01:06:16,989 --> 01:06:18,115
Saia daqui!
740
01:07:02,535 --> 01:07:05,971
Você já dirige há muito tempo.
Você vai passar a noite em Osaka?
741
01:07:06,539 --> 01:07:09,201
O que você acha
sobre uma reportagem de TV?
742
01:07:09,375 --> 01:07:11,809
Cite os prós e os contras
sua ação.
743
01:07:12,111 --> 01:07:15,137
- E se você for processado?
- Apenas algumas palavras.
744
01:07:18,618 --> 01:07:20,677
Você realmente não tem nada?
compartilhar com o público?
745
01:07:23,856 --> 01:07:25,915
Você vai deixar o jipe em Osaka?
746
01:07:26,092 --> 01:07:27,559
O que?
747
01:07:27,960 --> 01:07:30,554
Aprendemos que você vai
dar concertos em Osaka.
748
01:07:30,730 --> 01:07:33,130
- Quem disse isso?
- Seu gerente.
749
01:07:34,033 --> 01:07:36,194
Você terá uma coletiva de imprensa?
750
01:07:36,369 --> 01:07:38,098
Qual é a sua resposta?
751
01:07:39,405 --> 01:07:40,997
Fique de olho no meu jipe.
752
01:07:41,173 --> 01:07:44,006
- Mas seu gerente...
- Daisaku Kita sou eu.
753
01:07:44,176 --> 01:07:46,610
Sou o único responsável por Daisaku Kita.
Vou levá-lo para Kyushu.
754
01:07:48,514 --> 01:07:49,879
Deixar.
755
01:07:51,550 --> 01:07:53,381
Ok, vou embora.
756
01:07:53,552 --> 01:07:55,315
Não, você não vai embora.
757
01:07:55,521 --> 01:07:57,489
Eu vejo através de você.
758
01:07:57,657 --> 01:08:00,820
Por que você precisa deste jipe?
Por uma questão de “amor puro”?
759
01:08:00,993 --> 01:08:04,190
Não me faça rir.
Isso tudo é apenas para mostrar.
760
01:08:04,363 --> 01:08:06,194
Ele simplesmente deixou escapar sem pensar.
761
01:08:06,365 --> 01:08:08,356
Você não poderia simplesmente ir embora
sem qualquer propósito.
762
01:08:08,534 --> 01:08:12,061
Você tem razão.
Eu não tinha nenhum objetivo.
763
01:08:12,371 --> 01:08:15,863
Mas graças a você, encontrei esse propósito.
764
01:08:16,042 --> 01:08:19,136
Não seja engraçado.
Você acha que vou comprar?
765
01:08:20,012 --> 01:08:22,606
Este caderno preto.
766
01:08:22,815 --> 01:08:24,612
Você não vai a lugar nenhum
enquanto eu tiver.
767
01:08:24,784 --> 01:08:27,275
Não vou deixá-la fora de minhas mãos.
Entendido?
768
01:08:28,387 --> 01:08:30,514
Prometi entregar o jipe.
769
01:08:30,856 --> 01:08:34,189
Agora eu tenho que provar
eu mesmo que posso fazer isso.
770
01:08:34,360 --> 01:08:35,360
Fora do caminho!
771
01:08:35,528 --> 01:08:37,792
Eu não vou deixar você entrar.
Não!
772
01:08:39,031 --> 01:08:40,521
Saia do caminho!
773
01:08:41,834 --> 01:08:43,495
Eu vou me matar!
774
01:09:24,844 --> 01:09:26,436
Não vá!
775
01:09:33,886 --> 01:09:35,148
Não há necessidade!
776
01:09:43,195 --> 01:09:44,594
Espere!
777
01:09:49,235 --> 01:09:51,362
Bem, vamos lá. Inversão de marcha.
778
01:09:53,139 --> 01:09:56,631
- Ele está falando sério?
- Ele conserta ou quebra?
779
01:10:05,017 --> 01:10:06,746
Você ganhou?
780
01:10:25,471 --> 01:10:27,371
Não desista!
781
01:10:32,645 --> 01:10:35,739
Ouvir!
Ele tem um duplo!
782
01:10:35,915 --> 01:10:38,213
Haverá um carro em seu lugar
hospedado por Hiroshi Ozaki.
783
01:10:39,385 --> 01:10:42,980
Bobagem. Está em todos
Os repórteres estão esperando no canto.
784
01:10:43,823 --> 01:10:46,986
Essa é complicada.
Veja o que ela inventou.
785
01:10:47,159 --> 01:10:48,786
Por favor, ouça.
786
01:10:48,961 --> 01:10:51,759
Eu imploro, me escute.
787
01:10:51,931 --> 01:10:53,865
Não iremos imprimir isso.
788
01:10:55,501 --> 01:10:56,968
Escute-me!
789
01:12:32,898 --> 01:12:34,957
Não me deixe.
790
01:12:39,505 --> 01:12:41,905
Você é tudo que eu tenho.
791
01:12:46,111 --> 01:12:47,976
Você é tudo...
792
01:12:58,257 --> 01:13:00,487
Você é tudo que eu tenho.
793
01:13:23,549 --> 01:13:24,549
Tanque cheio.
794
01:13:25,084 --> 01:13:26,711
Isso será feito.
795
01:14:16,568 --> 01:14:18,433
POR AKASI FERRY
796
01:14:27,980 --> 01:14:29,811
Ei, você não pode fazer isso sem um ingresso!
797
01:14:29,982 --> 01:14:32,177
Eu pago a bordo.
798
01:17:05,270 --> 01:17:06,567
Espere!
799
01:17:11,210 --> 01:17:14,008
Desculpe.
Você viu um jipe aqui?
800
01:17:14,179 --> 01:17:16,147
- O que?
- Um jipe muito antigo.
801
01:17:16,315 --> 01:17:18,715
você me parou
por causa de tal absurdo?
802
01:17:38,103 --> 01:17:40,594
Desculpe por ligar para você tão tarde.
803
01:17:40,772 --> 01:17:42,797
Você não parou
para a noite Daisaku Kita?
804
01:17:42,975 --> 01:17:44,704
Daisaku Kita?
805
01:17:44,877 --> 01:17:46,606
- Ele é da televisão.
- Não.
806
01:18:49,508 --> 01:18:51,942
BALSA TAKAMATSU - UNO
807
01:19:03,455 --> 01:19:04,979
Exatamente.
808
01:19:05,157 --> 01:19:07,216
Ele está indo para Uno.
809
01:20:01,279 --> 01:20:08,412
Sinto sua pele macia.
810
01:20:09,755 --> 01:20:13,953
Meus dedos se tocam
seu cabelo preto...
811
01:20:14,126 --> 01:20:17,721
... enrolado em um coque.
812
01:20:19,197 --> 01:20:22,963
Que insuportável...
813
01:20:23,468 --> 01:20:26,926
... esses são meus sentimentos por você.
814
01:20:28,140 --> 01:20:31,667
Essa tristeza negra...
815
01:20:32,611 --> 01:20:36,012
... sob os raios do sol do meio-dia.
816
01:20:36,882 --> 01:20:41,979
Queimaduras e colapsos...
817
01:20:42,621 --> 01:20:46,284
... sob uma luz ofuscante.
818
01:20:47,392 --> 01:20:52,329
Não existe maneira mais estúpida...
819
01:20:52,531 --> 01:20:56,331
...para provar meu amor por você.
820
01:20:57,903 --> 01:21:02,237
Subir e cair...
821
01:21:02,941 --> 01:21:09,540
... na chama moribunda...
822
01:21:09,715 --> 01:21:12,715
...meu amor.
823
01:21:39,544 --> 01:21:43,674
HUMANISMO? DAISAKU KITA
EM DIREÇÃO A KYUSHU
824
01:21:46,785 --> 01:21:50,312
AUDIÊNCIA TRIBUNAL EM RELAÇÃO A
QUEBRA DE CONTRATO ADIADA
825
01:21:57,095 --> 01:22:00,587
UMA MULHER DO SHOW BUSINESS
QUEBRA NERVOSA
826
01:25:01,846 --> 01:25:03,336
Ao seu serviço.
827
01:25:03,515 --> 01:25:05,312
Tanque cheio. Se apresse.
828
01:25:08,353 --> 01:25:10,321
O motor superaqueceu.
Posso te dar um pouco de água?
829
01:25:11,056 --> 01:25:14,082
Não, estou com pressa.
Quanto de mim?
830
01:25:14,292 --> 01:25:17,022
30 litros - 1.740 ienes.
831
01:25:22,200 --> 01:25:23,929
Obrigado.
832
01:25:24,102 --> 01:25:25,899
Espere, pegue o troco!
833
01:25:55,233 --> 01:25:57,599
Bem-vindo.
834
01:25:57,769 --> 01:25:59,634
Você precisa de um quarto?
835
01:25:59,838 --> 01:26:02,466
Entre, por favor.
836
01:31:10,444 --> 01:31:12,498
PREFEITURA DE FUKUOKA
837
01:31:12,498 --> 01:31:16,820
BANCO DE KYUSHU
838
01:31:39,277 --> 01:31:40,972
Um-dois!
839
01:32:03,868 --> 01:32:05,358
Saia do caminho.
840
01:32:12,977 --> 01:32:14,535
Saia do caminho.
841
01:32:17,482 --> 01:32:19,973
Um-dois!
842
01:32:28,893 --> 01:32:31,589
Deixe-me passar!
843
01:33:20,478 --> 01:33:21,638
Deixe-me passar.
844
01:33:40,198 --> 01:33:41,665
Estúpido!
845
01:33:44,769 --> 01:33:45,963
Maldito idiota!
846
01:33:59,217 --> 01:34:01,617
Leve-me com você.
847
01:34:03,955 --> 01:34:05,616
Leve-me com você.
848
01:34:09,293 --> 01:34:11,090
Você deve me seguir.
849
01:34:12,129 --> 01:34:14,290
Eu só quero entender você!
850
01:34:22,640 --> 01:34:25,165
Voltar.
851
01:34:25,676 --> 01:34:28,372
Vire à esquerda.
Com todas as minhas forças.
852
01:35:00,044 --> 01:35:01,841
Eu vou embora e você pisa no acelerador.
853
01:35:33,911 --> 01:35:36,072
Não deixe ir.
Vamos fazer isso de novo.
854
01:36:11,215 --> 01:36:13,683
- Os freios não funcionam!
- Pise no freio de mão!
855
01:36:28,432 --> 01:36:29,865
Não se mova.
856
01:36:32,036 --> 01:36:33,663
Saia devagar.
857
01:36:38,009 --> 01:36:39,533
Sair.
858
01:37:41,640 --> 01:37:44,267
ARAIKAWA
859
01:38:47,071 --> 01:38:49,834
CENTRO AMBULATORIAL RURAL
860
01:38:52,042 --> 01:38:55,910
Daisaku-san, obrigado por
veio até aqui.
861
01:38:56,113 --> 01:38:57,944
Ei pessoal, Daisaku-san chegou!
862
01:38:58,115 --> 01:39:00,709
É Daisaku Kita!
Ele nos trouxe um jipe!
863
01:39:01,452 --> 01:39:03,249
Ele conseguiu!
864
01:39:13,664 --> 01:39:17,464
Quando ela sai do helicóptero,
corra e aperte a mão dela.
865
01:39:17,635 --> 01:39:19,967
Você terá uma ótima chance.
866
01:39:20,137 --> 01:39:22,435
Seu amor se tornará famoso
em todo o país.
867
01:39:22,606 --> 01:39:25,040
O dinheiro fluirá como um rio.
868
01:39:25,209 --> 01:39:27,143
Crie algum drama real.
869
01:39:33,050 --> 01:39:34,711
- Estamos prontos.
- Onde ele está?
870
01:39:34,885 --> 01:39:37,183
Kosaka-san. Venha aqui!
871
01:39:40,057 --> 01:39:43,823
Finja alegria.
Aperte a mão dela.
872
01:39:44,562 --> 01:39:47,759
O que você está esperando?
873
01:39:48,766 --> 01:39:50,996
Vamos, rápido!
874
01:39:52,536 --> 01:39:54,595
Qual é o problema?
875
01:39:55,339 --> 01:39:57,330
Mostre a todos seus sentimentos.
876
01:40:00,678 --> 01:40:02,305
O que aconteceu?
877
01:40:02,479 --> 01:40:04,572
O que você está esperando?
Vamos.
878
01:40:05,115 --> 01:40:06,343
Mais rápido.
879
01:40:35,546 --> 01:40:37,446
Atire em Daisaku!
880
01:40:37,615 --> 01:40:39,242
Venha aqui.
881
01:40:41,018 --> 01:40:43,111
Aperte a mão dele.
882
01:40:45,122 --> 01:40:47,556
O que é?
Aperte as mãos.
883
01:40:48,859 --> 01:40:50,656
Vamos. Clique!
884
01:40:52,162 --> 01:40:55,222
Dai-chan, você não pode fazer isso.
Aperte as mãos.
885
01:41:10,414 --> 01:41:12,382
Venha aqui.
886
01:41:14,118 --> 01:41:15,210
Tire-os.
887
01:41:16,120 --> 01:41:17,917
Eu devolvo isso para você.
888
01:41:22,960 --> 01:41:24,621
Venha aqui.
889
01:41:25,930 --> 01:41:29,366
Você a vê pela primeira vez em três anos.
Mostre seus sentimentos!
890
01:41:32,369 --> 01:41:35,634
Qual é o problema?
Você está agindo de forma estranha.
891
01:41:36,106 --> 01:41:38,199
Mostre-me seu amor puro!
892
01:41:38,375 --> 01:41:40,605
Maldita timidez!
893
01:41:42,346 --> 01:41:45,907
Seu amor superou a separação.
894
01:41:47,685 --> 01:41:50,085
Por que você está em silêncio?
895
01:41:50,254 --> 01:41:52,814
Você é realmente aquele Toshio-san?
896
01:41:53,958 --> 01:41:57,519
Isso não pode ser mostrado na televisão.
Eu preciso de amor puro!
897
01:41:57,595 --> 01:41:58,821
Amor puro!
898
01:41:59,129 --> 01:42:00,687
Não.
899
01:42:02,132 --> 01:42:04,430
Isso não é amor.
900
01:42:33,397 --> 01:42:36,025
Tolo, por que você está chorando?
901
01:42:36,767 --> 01:42:38,735
Nós fizemos isso.
902
01:42:52,016 --> 01:42:55,452
Dai-chan, espere.
Não podemos mostrar isso.
903
01:43:04,895 --> 01:43:06,487
Vamos!
904
01:43:08,232 --> 01:43:09,790
Avançar!
905
01:43:13,771 --> 01:43:16,137
Você terá que começar tudo do zero.
906
01:43:16,306 --> 01:43:18,274
O amor não são apenas palavras.
907
01:44:52,198 --> 01:44:53,698
Tradução de KERIM YASAR
908
01:44:53,698 --> 01:44:55,407
O FIM